#30 - பஞ்சதன்மாத்ர சந்தி

ஆதி³தே¹யரு திளியதி³ஹ கு³ண

வேத³மானிக³ளெ ந்தெ³னிப வா

ண்யாதி³க³ளு ப³ல்லரவரரியத³ கு³ணக³ணங்களனு |

வேத³ ப³ல்லனு பொ³ம்மனரியத³

கா³த⁴கு³ணக³ள லகுமி ப³ல்லளு

ஸ்ரீத⁴ரொப்ப³னுபா¹ஸ்ய ஸத்கு³ணபூர்ண ஹரியெந்து³ ||30

 

ஆதிதேயரு = தேவதைகள்

திளியதிஹ = அறியாத

குண = பரமாத்மனின் குணங்களை

வேதமானிகளெந்தெனிப = வேதாபிமானிகள் என்று எண்ணும்

வாண்யாதிகளு = சரஸ்வதி பாரதியர்

பல்லரு = அறிவர்

அவரரியத = சரஸ்வதி, பாரதிதேவியர் அறியாத

குணகணங்களனு = குணங்களை

வேத = பிரம்மதேவர்

பல்லனு = அறிவார்

பொம்மனரியத = பிரம்மதேவர் அறியாத

அகாதகுணகள = அபாரமான குணங்களை

லகுமி பல்லளு = லட்சுமிதேவி அறிவார்

ஸ்ரீதரனு = லட்சுமிதேவியை வக்‌ஷஸ்தளத்தில் தரித்த

ஒப்பனு = ஸ்ரீதரனான ஸ்ரீஹரியே

உபாஸ்ய = வணங்கத்தக்கவன் (சிறந்தவன்)

ஸத்குணபூர்ண = மிகச்சிறந்த குணபூர்ணனான

ஹரியெந்து = ஹரி என்னும் பரமாத்மனே என்று (லட்சுமிதேவி அறிவார்).

 

முந்தைய மூன்று பத்யங்களால், லட்சுமிதேவியரின் மகாமகிமைகளை சொல்லி, அத்தகைய ரமாதேவியர் பரமாத்மனின் அபார குணங்களை இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார் என்னும் வசனங்களால் விசேஷமான பகவத்மகிமைகளை கூறுகிறார்.

 

ருத்ராதி தேவதைகள் அறியாத பகவத் மகிமைகளை வேதாபிமானிகள் என்றே அழைக்கப்படும் சரஸ்வதி, பாரதி தேவியர் அறிவர். அவர் அறியாத குணங்களை பிரம்மதேவர் அறிவார். பிரம்மதேவருக்கும் தெரியாத மகா மகிமைகளை லட்சுமிதேவி அறிவார். தன் மார்பில் லட்சுமிதேவியரை தரித்திருக்கும், சர்வசத்குண பூர்ணன், ஹரி என்று அழைக்கப்படுபவனுமான, பரமாத்மன் ஒருவனே அனைவரையும்விட உத்தமன்; உபாஸ்யன் என்கிறார்.

***