#15 - பஞ்சதன்மாத்ர சந்தி

மத்தெ சித்தே³ஹத³ ஒளகெ³ எ

ம்ப³த்து¹ சாவிரதே³ளுனூரி

ப்பத்த¹யிது³ நரசிம்ஹ ரூபத³லித்து³ ஜீவரிகெ³ |

நித்யத³லி ஹக³லிருளு ப³ப்ப¹ப¹

ம்ருத்யுவிகெ³ தா ம்ருத்யுவெனிஸுவ

ப்⁴ருத்யவத்ஸல ப⁴யவினாஷன பா⁴க்யசம்ப¹ன்ன ||15

 

மத்தெ = மேற்சொன்ன ரூபங்கள் இல்லாமல்

சித்தேஹத ஒளகெ = ஜீவனின் ஸ்வரூப தேகத்தில்

எம்பத்து சாவிரதேளு நூரிப்பத்தயிது = 80,725

நரசிம்ஹ ரூபதலித்து = நரசிம்ம ரூபத்தில் இருந்து

ஜீவரிகெ = ஜீவர்களுக்கு

நித்யதலி = எப்போதும்

ஹகலிருளு = இரவும் பகலும்

பப்ப = வருவான்

அபம்ருத்யுவிகெ = துர்மரணத்திற்கு

தா = தானே

அபம்ருத்யுவெனிஸுவ = தானே துர்மரணம் என்றவாறு

ப்ருத்யவத்ஸல = பக்தவத்ஸலன்

பயவினாஷன = பயங்களை போக்குபவன்

பாக்ய சம்பன்ன = செல்வங்களை அளிப்பவன். 

ஸ்வரூப தேகத்தில் இருக்கும் பகவத் ரூபங்களை சொல்கிறார்.

 

நரசிம்ம என்னும் ரூபத்தின் எண்ணிக்கை ந=5 ர=2 ஸி=7 ம்=0 ஹ=8, 52708. இதனை வலது பக்கத்திலிருந்து பார்த்தால், 80725 ரூபங்களால் நரசிம்மன், ஜீவனின் ஸ்வரூப தேகத்தில் இருந்து, ஜீவருக்கு தினந்தோறும், இரவும் பகலும் வரும் துர்மரணத்திற்கே துர்மரணம் எனப்படுகிறார். அதாவது, துர்மரணத்தை பரிகரிக்கிறவன் என்று பொருள். தன் பக்தர்களில் மிகவும் அன்பு கொண்டவன், பக்தர்களின் பயங்களைப் போக்குகிறவன், ஆறு நற்குணங்களைக் கொண்டவன். ஆகையாலேயே, துர்மரணத்தைப் போக்குகிறான் என்று பொருள்.

***